Quelle version de la Bible devons-nous employer : la Segond ou une autre? La question est épineuse, car il y a deux opinions à ce sujet, et toutes deux se défendent Certains disent qu'on ne doit se servir que de la Segond, d'autres allèguent qu'il faut employer tout sauf la Segond. Vous vous demandez peut-être quel parti je soutiens ? Je vous prie de ne pas opter pour une paraphrase biblique ou une version simplifiée pour les enfants au lieu d'une traduction. Les enfants dépasseront très vite le stade de «Bibles pour enfants » et la plupart des familles ne s'en serviront pas. Outre ces deux critères, regardez ce que la plupart des adultes de votre église emploient. S'il s'agit de la version Segond, tenter de les forcer à en adopter une autre les irritera inutilement : gardez-la (en employant la révision la plus récente si les parents et les dirigeants de l'église n'y voient pas d'inconvénients). Si, en revanche, la plupart des adultes se servent de la Bible du Semeur, de la Bible en français courant, etc., vous en tenir à la Bible Segond irritera les enfants comme les parents. N'ayez pas peur d'employer une Bible qui contient quelques mots inconnus des enfants - en enseignant le verset, vous en expliquerez le sens. Si vous devez choisir entre l'exactitude biblique et une version facile à comprendre, optez pour l'exactitude e expliquez le sens des mots. © Suis Christ à ma suite, Cheryl Dunlop (Editions Ministères Multilingues)